1
00:00:11,264 --> 00:00:15,712
♪अरे ऐसा क्यों हो रहा है♪

2
00:00:17,184 --> 00:00:19,392
♪मेरा दिल जोरों से दौड़ रहा है♪

3
00:00:21,024 --> 00:00:24,640
♪दुनिया खामोश हो गई है♪

4
00:00:25,056 --> 00:00:29,312
♪अरे, जब मैं तुम्हारी कल्पना करता हूँ♪

5
00:00:30,848 --> 00:00:33,376
♪कैसा लुक♪

6
00:00:34,880 --> 00:00:38,368
♪मुझे आपकी ओर आकर्षित किया♪

7
00:00:38,848 --> 00:00:41,850
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, हम प्यार में पड़ जाते हैं♪

8
00:00:42,144 --> 00:00:45,274
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता♪

9
00:00:45,632 --> 00:00:50,880
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हारे साथ हूं♪

10
00:00:50,880 --> 00:00:52,498
♪मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

11
00:00:52,498 --> 00:00:55,578
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, हम प्यार में पड़ जाते हैं♪

12
00:00:56,000 --> 00:00:59,066
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता♪

13
00:00:59,296 --> 00:01:04,864
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हारे साथ हूं♪

14
00:01:04,992 --> 00:01:06,336
♪मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

15
00:01:06,336 --> 00:01:09,216
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, हम प्यार में पड़ जाते हैं♪

16
00:01:09,696 --> 00:01:12,544
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता♪

17
00:01:13,152 --> 00:01:18,349
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हारे साथ हूं♪

18
00:01:18,349 --> 00:01:20,032
♪मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

19
00:01:20,032 --> 00:01:23,104
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, हम प्यार में पड़ जाते हैं♪

20
00:01:23,456 --> 00:01:26,464
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता♪

21
00:01:26,880 --> 00:01:32,128
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हारे साथ हूं♪

22
00:01:32,480 --> 00:01:35,392
♪मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

23
00:01:38,170 --> 00:01:38,960
=मुझे प्यार करो, मेरी आवाज़ को प्यार करो=

24
00:01:38,960 --> 00:01:42,033
=मुझे प्यार करो, मेरी आवाज़ को प्यार करो=
=एपिसोड 31=

25
00:01:42,033 --> 00:01:46,100
(मैं तुमसे शादी करना चाहता हूं, शेंग।)

26
00:02:12,404 --> 00:02:14,883
- मुझे भूख लगी है.
- तुम हो?

27
00:02:26,004 --> 00:02:31,163
- आप क्या खाना चाहते हो?
-नारियल चावल.

28
00:02:33,844 --> 00:02:34,723
जब से मैं तुमसे मिला हूँ,

29
00:02:40,043 --> 00:02:41,883
मैंने सभी छुट्टियों के दिनों का उपयोग कर लिया है
मैंने वर्षों तक बचाकर रखा है।

30
00:02:45,323 --> 00:02:50,923
क्या इसका मतलब यह है?
हमारी अगली यात्रा वर्षों दूर होगी?

31
00:02:54,163 --> 00:02:54,723
यह संभव है।

32
00:03:03,203 --> 00:03:08,004
हालाँकि, कभी-कभी मेरी बैठकें होती हैं
पूरे देश में.

33
00:03:09,883 --> 00:03:10,844
यदि आपके पास समय हो,

34
00:03:12,643 --> 00:03:16,883
बैठकों से अवकाश के दौरान,
मैं आपके साथ स्नैक स्ट्रीट पर जा सकता हूं,

35
00:03:18,483 --> 00:03:19,763
प्रसिद्ध स्थल, इत्यादि।

36
00:03:30,163 --> 00:03:33,923
मुझे आदत हो गई है
तुम्हें हर दिन देखने के लिए,

37
00:03:35,524 --> 00:03:39,883
दिन भर तुम्हें देखना,
और आमने-सामने शुभरात्रि कहना।

38
00:04:45,963 --> 00:04:48,364
- आप क्या कर रहे हो?
- बहुत गर्मी है. मैं वापस जा रहा हूँ.

39
00:04:48,843 --> 00:04:53,843
- भी... मुझे भी अपने साथ ले चलो।
- आप बहुत टैग-अलोंग हैं।

40
00:04:55,283 --> 00:04:58,443
बिदाई करीब है और माहौल भी
उनके बीच मुझे मार रहा है.

41
00:04:58,924 --> 00:05:00,203
मैं अब यहां नहीं रह सकता.

42
00:05:18,724 --> 00:05:20,004
आज मौसम अच्छा है, है ना?

43
00:05:22,244 --> 00:05:23,564
हवा भी काफी आरामदायक है.

44
00:06:03,564 --> 00:06:04,124
आप जाग रहे हैं.

45
00:06:07,564 --> 00:06:08,283
क्या आपको अच्छी नींद आई?

46
00:06:13,364 --> 00:06:14,684
20 घंटे से भी कम समय बचा है.

47
00:06:15,963 --> 00:06:20,403
आइए कुछ करने को खोजें।
इस दुर्लभ छुट्टी को बर्बाद मत करो।

48
00:06:41,124 --> 00:06:45,604
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं? क्या यह गर्म नहीं है?
- वह...

49
00:06:49,004 --> 00:06:52,684
धूप अच्छी है. यह बर्बादी होगी
अगर हम धूप सेंकने के लिए बाहर नहीं आए।

50
00:06:53,083 --> 00:06:57,643
साथ ही यहां फल और पानी भी हैं.
यह अच्छा है कि हम अपने फोन से खेलते हैं।

51
00:07:01,643 --> 00:07:04,564
(दरअसल, उसे वापस जाना है,
लेकिन वह आपसे अलग नहीं होना चाहती।)

52
00:07:05,004 --> 00:07:09,643
(वह आपको परेशान नहीं करना चाहती।
इसलिए वह आपको और अधिक देखने के लिए यहां बैठी है।)

53
00:07:11,724 --> 00:07:14,004
हम थोड़ी देर में खाना खाने बाहर जा रहे हैं.
हमसे क्यों नहीं जुड़ें?

54
00:07:15,484 --> 00:07:19,604
- क्या आपको यकीन है? क्या आप डेट पर नहीं हैं?
- कोई बात नहीं। चलो साथ चलते हैं।

55
00:07:20,083 --> 00:07:22,843
आरक्षितता के साथ क्या है?
चल दर। यह बहुत अच्छा अवसर है.

56
00:07:23,763 --> 00:07:26,364
हाँ, जितना अधिक, उतना अच्छा।
चलो साथ चलते हैं।

57
00:07:29,763 --> 00:07:32,484
यदि आप बुरा न मानें,
मैं अपना बैग लेने के लिए कमरे में वापस जाऊँगा।

58
00:07:32,763 --> 00:07:34,203
- मैं एक पावर बैंक लेने जाऊँगा।
- ठीक है।

59
00:07:38,963 --> 00:07:41,124
वह आपकी प्रशंसक है.
वह आपको और अधिक देखना चाहती है।

60
00:07:41,283 --> 00:07:44,124
- उसे डर है कि वह तुम्हें दोबारा नहीं देख पाएगी।
- मेने इसका अनुमान लगाया।

61
00:07:45,124 --> 00:07:46,124
आप इसका अंदाजा भी लगा सकते हैं?

62
00:07:47,364 --> 00:07:50,244
आपके पास कोई कारण होना चाहिए
अचानक उन्हें हमारे साथ खाने के लिए आमंत्रित किया।

63
00:07:50,763 --> 00:07:51,843
इसका पता लगाना आसान था.

64
00:08:04,924 --> 00:08:05,484
क्या गलत?

65
00:08:12,604 --> 00:08:16,403
मिस्टर मो, हम कैसे देखें
प्लेटफ़ॉर्म पर सबसे पहले कौन पहुँच सकता है?

66
00:08:17,564 --> 00:08:18,164
ज़रूर।

67
00:08:28,083 --> 00:08:30,684
- डोंग यिरू, तुम क्या कर रहे हो?
- मैं नहीं चाहता कि तुम जीतो।

68
00:08:30,963 --> 00:08:34,324
मैं अपनी चाची को बताऊंगा
जब मैं वापस आऊँगा तो आपका वेतन काट दूँगा।

69
00:08:34,563 --> 00:08:37,084
- तो मैं आप पर नौकरीखोरी का आरोप लगाऊंगा।
- वे काफी दिलचस्प हैं.

70
00:08:37,643 --> 00:08:40,683
वे अक्सर ऐसे ही होते हैं.
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ। मेरा भाई भी है.

71
00:08:42,444 --> 00:08:44,854
क्यों न हम वहाँ विश्राम कर लें
और वहां के दृश्य का आनंद लें?

72
00:08:44,854 --> 00:08:45,283
ठीक है।

73
00:08:47,163 --> 00:08:48,004
आउच!

74
00:08:49,124 --> 00:08:50,643
- मैं ऊपर जा रहा हूँ.
- चल दर।

75
00:08:51,403 --> 00:08:53,244
आप पकड़ नहीं सकते.

76
00:08:59,844 --> 00:09:03,163
यह बहुत सुंदर है। बेहद खूबसूरत।

77
00:09:03,923 --> 00:09:07,364
मौसम बहुत अच्छा है. यह अच्छा होगा
अगर ऐसा हर दिन हो सके.

78
00:09:07,883 --> 00:09:09,403
हाँ, यह अच्छा होगा
अगर हर दिन ऐसा हो.

79
00:09:09,523 --> 00:09:11,883
यदि आप ऐसा प्रतिदिन करते हैं,
यह मेरा अंत होगा.

80
00:09:12,043 --> 00:09:16,084
मैं आज अच्छे मूड में हूं.
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा.

81
00:09:22,204 --> 00:09:25,643
यिरु, ये तुम्हारे लिए हैं।

82
00:09:27,223 --> 00:09:28,176
(कियांग क्विंगसी)

83
00:09:28,803 --> 00:09:29,763
मेरे लिए?

84
00:09:34,576 --> 00:09:36,688
(ऑटोग्राफ
सभी परफेक्ट वॉयस सदस्यों में से)

85
00:09:37,444 --> 00:09:39,163
आप सभी के हस्ताक्षर!

86
00:09:39,964 --> 00:09:42,043
हमारा समर्थन करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

87
00:09:43,923 --> 00:09:46,523
- अच्छा...
- धन्यवाद कहो.

88
00:09:48,364 --> 00:09:52,244
धन्यवाद, श्री मो. मुझे ये नहीं मिल सके
पिछली बार लाइन में इंतजार करने के बाद भी.

89
00:09:52,563 --> 00:09:54,444
क्या आप मेरा आभार व्यक्त कर सकते हैं?

90
00:09:54,444 --> 00:09:56,803
अन्य सदस्यों के लिए जो यहां नहीं हैं?
मैं तुम लोगों को बहुत समय से पसंद करता हूँ।

91
00:09:56,803 --> 00:09:58,964
ठीक है, मेरे साथ विनम्र होने की कोई ज़रूरत नहीं है।
अब हम दोस्त हैं.

92
00:09:59,163 --> 00:10:00,883
हम एक दूसरे से फिर मिलेंगे
भविष्य में, ठीक है?

93
00:10:02,883 --> 00:10:03,643
इंतज़ार।

94
00:10:04,883 --> 00:10:08,163
ठीक है, यदि आप उन्हें धन्यवाद देना चाहते हैं,
आप उन्हें स्वयं बता सकते हैं.

95
00:10:08,724 --> 00:10:09,444
ठीक है।

96
00:10:10,604 --> 00:10:13,403
- ठीक है।
- शेंग, तुम अद्भुत हो।

97
00:10:14,004 --> 00:10:15,683
- मुझे देखने दो।
- नहीं.

98
00:10:16,084 --> 00:10:18,283
कंजूस. इतने कम?

99
00:10:22,004 --> 00:10:23,084
जैसा मैंने कहा,

100
00:10:24,084 --> 00:10:25,643
निश्चित रूप से कोई समस्या नहीं है
श्री मो के चरित्र के साथ.

101
00:10:26,844 --> 00:10:28,604
- वह सचमुच बुरा नहीं है।
- सही?

102
00:10:28,604 --> 00:10:32,763
लेकिन अभी शुरुआती दिन हैं.
अभी लंबा रास्ता तय करना है.

103
00:10:32,964 --> 00:10:35,124
आज उस पर भरोसा है
इसका मतलब हमेशा के लिए नहीं है.

104
00:10:36,484 --> 00:10:39,604
मिस्टर मो असली सोना हैं।
वह निश्चित रूप से किसी भी परीक्षा का सामना कर सकता है।

105
00:10:39,763 --> 00:10:40,803
यह फिर से शुरू हो रहा है, हुह?

106
00:10:42,883 --> 00:10:44,763
- हे भगवन्!
- मुझे देखने दो।

107
00:10:44,883 --> 00:10:46,124
- नहीं.
- बस एक.

108
00:10:46,124 --> 00:10:47,484
- नहीं.
- यह वाला.

109
00:10:49,883 --> 00:10:50,444
नहीं!

110
00:10:52,004 --> 00:10:54,324
- क्या बात क्या बात?
- तुम बहुत गुस्से वाले हो।

111
00:10:54,403 --> 00:10:57,883
बहुत कीमती?
ठीक है, फिर मैं उन सबको ले लूँगा।

112
00:11:00,484 --> 00:11:01,124
धन्यवाद।

113
00:11:07,084 --> 00:11:07,803
आप सभी को भी धन्यवाद.

114
00:11:41,803 --> 00:11:43,043
मैं पहले सामान लेने जाऊँगा।

115
00:12:09,484 --> 00:12:11,204
फिर, मैं जा रहा हूँ.

116
00:12:14,523 --> 00:12:17,004
जब तुम घर पहुंचो तो मुझे फोन करना.

117
00:12:18,043 --> 00:12:18,724
ठीक है।

118
00:12:32,364 --> 00:12:33,883
मैं तुम्हें जाने नहीं देना चाहता
अचानक.

119
00:12:36,563 --> 00:12:39,124
मैं अलविदा कहने के लिए सख्त हो गया,
लेकिन अब मैंने वह एहसास खो दिया है।

120
00:12:43,124 --> 00:12:47,004
तो फिर, कैसा रहेगा अगर मैं तुम्हारे साथ ऊपर चला जाऊं
अपने माता-पिता से मिलने के लिए?

121
00:12:49,844 --> 00:12:50,964
वे सब सो रहे हैं.

122
00:12:53,244 --> 00:12:54,403
मैं आपसे मजाक कर रहा था.

123
00:12:55,403 --> 00:12:56,444
आपने मुझे डरा दिया।

124
00:13:12,004 --> 00:13:14,604
खैर, मैं सचमुच अब जा रहा हूं।

125
00:13:19,923 --> 00:13:23,004
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

126
00:13:31,803 --> 00:13:33,643
- अलविदा।
- अलविदा।

127
00:13:49,084 --> 00:13:50,043
- चल दर।
- ठीक है।

128
00:13:50,244 --> 00:13:50,604
जाना।

129
00:13:55,163 --> 00:13:56,244
अनिच्छुक मत बनो.

130
00:15:03,324 --> 00:15:03,883
अभी भी नहीं सो रहा?

131
00:15:06,163 --> 00:15:06,923
मैं पर्याप्त सोया.

132
00:15:14,683 --> 00:15:15,803
क्या तुमने?

133
00:15:17,043 --> 00:15:17,803
या आप परेशान हैं?

134
00:15:25,283 --> 00:15:29,364
पूरी दुनिया जानती है कि आप उसे पसंद करते हैं,
परन्तु आप इसे स्वीकार करने से इन्कार करते हैं।

135
00:15:37,683 --> 00:15:39,043
मुझे तो बस यही डर है कि एक बार यह शुरू हो गया,

136
00:15:40,043 --> 00:15:42,683
हम दोस्त भी नहीं बन पाएंगे
अगर हम टूट गए.

137
00:15:57,084 --> 00:15:59,763
आपने मेरे अंदर के विचारों को बाहर निकाल दिया।
क्या आप टिप्पणी नहीं करेंगे?

138
00:16:01,604 --> 00:16:02,283
मेरी कोई राय नहीं है.

139
00:16:03,324 --> 00:16:03,964
मेरे द्वारा तुम्हें शुभकामनाएं दी जाती हैं।

140
00:16:05,844 --> 00:16:07,084
मैंने यह नहीं कहा कि मैं कबूल करने जा रहा हूं।

141
00:16:08,403 --> 00:16:09,124
यह पहले से ही इच्छा है.

142
00:16:11,484 --> 00:16:13,643
अगर कबूल करने के बाद मुझे अस्वीकार कर दिया जाए तो क्या होगा?

143
00:16:21,763 --> 00:16:22,643
अपनी ईमानदारी दिखाओ

144
00:16:23,763 --> 00:16:24,364
और लगे रहो.

145
00:16:41,946 --> 00:16:43,312
(मो किंगचेंग)

146
00:16:56,364 --> 00:16:56,883
नमस्ते?

147
00:16:57,444 --> 00:16:59,763
मैं ठीक से सो नहीं सका,
इसलिए मैं सीधे अस्पताल आया।

148
00:17:00,744 --> 00:17:01,683
क्या कल रात तुम अच्छे से सोए?

149
00:17:03,844 --> 00:17:04,644
आपकी याद आ रही है।

150
00:17:08,283 --> 00:17:08,884
कितने में?

151
00:17:15,164 --> 00:17:17,803
मुझे आपकी बहुत याद आती है।

152
00:17:23,123 --> 00:17:26,083
मैं बाद में सुपरमार्केट जाऊंगा
और देखें कि क्या उनके पास नारियल हैं।

153
00:17:26,563 --> 00:17:27,843
क्या आप नारियल चावल नहीं खाना चाहते?

154
00:17:31,803 --> 00:17:32,404
मैं इसे तुम्हारे लिए बनाऊंगा.

155
00:17:36,484 --> 00:17:38,644
अभी भी नींद में? वापस सोने जाओ।

156
00:17:43,563 --> 00:17:46,444
- जाना।
- ठीक है। अलविदा।

157
00:18:09,603 --> 00:18:11,484
- माओ.
- हम वापस आ गए हैं!

158
00:18:12,323 --> 00:18:14,763
- आप वापस आ गए।
- हम आपके लिए कुछ स्थानीय विशिष्टताएँ लाए हैं।

159
00:18:14,843 --> 00:18:18,004
- सही।
- मुझे खुशी है कि आप लोगों ने मुझे याद रखा।

160
00:18:18,644 --> 00:18:21,363
यह व्यर्थ नहीं था कि मैंने ओवरटाइम काम किया
हर रात तुम दोनों को जंगली चलने देने के लिए।

161
00:18:22,083 --> 00:18:24,523
क्या इसकी वजह आपकी पत्नी नहीं है
तुम्हें हमारे साथ नहीं जाने देंगे?

162
00:18:25,083 --> 00:18:27,644
बकवास। इसे सम्मान कहते हैं.

163
00:18:27,803 --> 00:18:30,043
माओ अपनी पत्नी को कैसे छोड़ सकता था
छुट्टियों के दौरान घर पर अकेले?

164
00:18:30,043 --> 00:18:33,043
ठीक है। यह यात्रा कैसी रही?

165
00:18:35,363 --> 00:18:38,204
मैंने सुना है कि शेंगशेंगमैन का भाई
भी गया.

166
00:18:38,964 --> 00:18:42,244
इसका जिक्र मत करो.
उसका भाई मंडराते बाज की तरह था,

167
00:18:42,323 --> 00:18:43,684
उसका बारीकी से अनुसरण कर रहा हूं।

168
00:18:43,924 --> 00:18:47,644
यदि हमने उसे रोककर न रखा होता,
मो की छुट्टियाँ व्यर्थ हो जातीं।

169
00:18:48,964 --> 00:18:50,603
क्या उसका भाई
जब वह वापस जायेगा तो बकवास करेगा?

170
00:18:51,444 --> 00:18:55,164
क्या आपको थोड़ा और विश्वास नहीं रखना चाहिए
हमारे प्रमुख व्यक्ति में?

171
00:18:55,763 --> 00:18:58,724
या हम उसके भाई को भिगो देते
बिना कुछ लिए तीन घंटे तक पानी में।

172
00:18:59,363 --> 00:19:00,964
- सही।
- उसकी त्वचा झुर्रीदार थी।

173
00:19:00,964 --> 00:19:04,043
- पानी में भीगे हुए?
- यह एक पूल पार्टी थी।

174
00:19:04,523 --> 00:19:06,964
- मजा आ गया।
- तुम्हारे के लिए अच्छा है।

175
00:19:07,684 --> 00:19:10,204
माओ, क्या आप जानते हैं? इस छुट्टी के दौरान,

176
00:19:10,323 --> 00:19:13,563
मो और शेंग के बीच संबंध
धीरे-धीरे गर्म हो रहा है।

177
00:19:14,244 --> 00:19:16,843
लेकिन सबसे भाग्यशाली
वास्तव में कोई और है.

178
00:19:17,004 --> 00:19:19,323
सभी हिसाब से,
झोउ झेंग को भी गति पकड़नी चाहिए।

179
00:19:20,123 --> 00:19:23,964
वह एक महिला-हत्यारा जैसा लगता है।
लेकिन जब एक महत्वपूर्ण क्षण आता है,

180
00:19:24,083 --> 00:19:25,884
उसकी कायरता मुझे चिंतित कर देती है।

181
00:19:26,363 --> 00:19:28,283
- आप कैसे जानते हो?
- ठीक है, तुम्हें कैसे पता चला?

182
00:19:28,404 --> 00:19:29,484
मैं कैसे नहीं जान सका?

183
00:19:30,843 --> 00:19:34,043
आप घर बैठे सब कुछ जानते हैं
दुनिया में यही हो रहा है.

184
00:19:34,283 --> 00:19:36,123
- आप प्रशंसनीय हैं.
- यह कुछ भी नहीं है।

185
00:19:38,043 --> 00:19:39,244
- मेरे लिए?
- हाँ।

186
00:19:39,363 --> 00:19:43,244
- फिर धन्यवाद।
- माओ, मैंने इसे खरीदा।

187
00:19:45,244 --> 00:19:47,283
- चलो काम पर लगें।
- ठीक है।

188
00:19:47,323 --> 00:19:50,404
- बस इसे गर्म करें, और आप खा सकते हैं।
- वह जानता है. उसे याद दिलाने की जरूरत नहीं है.

189
00:19:50,523 --> 00:19:52,323
- चलो काम शुरू करें.
- मैंने इसे चुना।

190
00:20:00,803 --> 00:20:02,283
- क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
- रुकना।

191
00:20:02,283 --> 00:20:05,363
बस घर पर टीवी देखें और अच्छे से आराम करें
सप्ताहांत के दौरान.

192
00:20:05,563 --> 00:20:08,484
क्या हम यहाँ सिर्फ आपकी मदद करने के लिए नहीं आये थे
घर के काम के साथ? तीसरा भाई.

193
00:20:08,484 --> 00:20:09,484
- भाई...
- तीसरा भाई.

194
00:20:10,763 --> 00:20:12,204
- हाँ?
- मैंने तुमसे कपड़े धोने के लिए कहा था।

195
00:20:12,323 --> 00:20:16,763
- आप शेंग को ऐसा कैसे करने दे सकते हैं?
- मैं भूल गया। मैं मछली पका रहा हूँ.

196
00:20:16,763 --> 00:20:19,684
यदि आप व्यस्त थे तो मुझे बताएं।
उस मछली की जाँच करने के लिए जल्दी करें।

197
00:20:20,283 --> 00:20:21,724
- ठीक है।
- कोई बात नहीं।

198
00:20:21,724 --> 00:20:22,843
चलो भी। बैठिए।

199
00:20:24,204 --> 00:20:25,404
मैं इसमें आपकी मदद करूंगा.

200
00:20:27,404 --> 00:20:31,563
एस-शेंग, मेरा एक दोस्त
मुझे यह कहते हुए एक संदेश भेजा

201
00:20:31,563 --> 00:20:34,244
हमारे स्टोर के सामने वाले अस्पताल में आग लग गई है
और अग्निशामक वहां चले गये हैं।

202
00:20:34,244 --> 00:20:37,323
- इसमें आग लगी है? क्या हुआ?
- मैं फोन करूंगा. गु जिया वहाँ है.

203
00:20:37,323 --> 00:20:38,363
सही। अब उससे पूछो.

204
00:20:42,884 --> 00:20:46,123
- कैसा है?
- वह जवाब नहीं दे रहा है. मैं फिर कोशिश करूंगा.

205
00:20:56,684 --> 00:20:58,644
मैं खुद जाकर देखूंगा.
वह फोन का जवाब नहीं दे रहा है.

206
00:21:02,052 --> 00:21:02,563
(मो किंगचेंग)

207
00:21:02,563 --> 00:21:03,884
- शेंग, क्या तुम बाहर जा रहे हो?
- क्षमा करें,

208
00:21:03,884 --> 00:21:05,603
आपने जो नंबर डायल किया है
बंद है.

209
00:21:09,323 --> 00:21:11,724
क्षमा करें, आपने जो नंबर डायल किया है...

210
00:21:28,603 --> 00:21:32,444
- नमस्ते, शेंग, क्या हो रहा है?
- ज़ियाओक्सिंग, क्या आप जुमेई से संपर्क कर सकते हैं?

211
00:21:32,843 --> 00:21:34,083
जी-उससे संपर्क करें?

212
00:21:36,123 --> 00:21:38,644
मैं- शायद मैं ऐसा नहीं कर पाऊंगा.

213
00:21:39,684 --> 00:21:43,204
- क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?
- मो का सेल फोन बंद है।

214
00:21:43,444 --> 00:21:45,164
मुझे नहीं पता क्या हुआ,
और मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं.

215
00:21:45,404 --> 00:21:47,803
अब, मुझे नहीं पता कि मुझे ऐसा करना चाहिए या नहीं
अस्पताल या उसके स्थान पर जाएँ।

216
00:21:47,884 --> 00:21:49,444
मैं जुमेई से पूछना चाहता हूं
चाहे वह घर पर हो या नहीं.

217
00:21:51,123 --> 00:21:56,484
शायद उसका फ़ोन चालू होगा
थोड़ी देर में. चिंता मत करो।

218
00:21:59,523 --> 00:22:02,803
क्या गलत? आपकी आवाज़ ऐसी लगती है
कुछ तो हुआ है.

219
00:22:03,323 --> 00:22:06,843
उनके अस्पताल में आग लग गई है. मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं.
मैं वास्तव में उसके बारे में चिंतित हूं।

220
00:22:07,884 --> 00:22:12,083
मुझे यकीन है कि वह ठीक है. शायद उसका फोन
बस बैटरी खत्म हो गई है, है ना?

221
00:22:12,684 --> 00:22:13,924
आप इतने सुनिश्चित कैसे हो सकते हैं?

222
00:22:20,164 --> 00:22:24,204
यह बस है... मुझे अपने दिल पर विश्वास है
कि वह ठीक है.

223
00:22:27,523 --> 00:22:29,484
क्या तुमने देखा कि मो कहाँ है?

224
00:22:32,724 --> 00:22:33,484
गेंग जियाओक्सिंग!

225
00:22:37,884 --> 00:22:43,404
मैं तुम्हें सच बताऊंगा.
मैं जुमेई की जगह पर हूं.

226
00:22:46,083 --> 00:22:49,484
मिलने आना। ऐसा लगता है मिस्टर मो सो रहे हैं।

227
00:22:51,724 --> 00:22:55,204
- ठीक है, मैं अभी आ रहा हूं। अलविदा।
- मैंने वास्तव में नहीं...

228
00:23:58,763 --> 00:24:00,043
जुमेई ने मुझे जगाया।

229
00:24:01,043 --> 00:24:03,484
उन्होंने कहा कि आप आ रहे हैं. क्या चल रहा है?

230
00:24:09,404 --> 00:24:10,083
क्या तुमने मुझे याद किया?

231
00:24:33,644 --> 00:24:35,164
क्या आपके फोन की बैटरी खत्म हो गई है?

232
00:24:36,244 --> 00:24:36,884
बैटरी खत्म हो गई?

233
00:24:42,803 --> 00:24:43,884
ऐसा लगता है जैसे इसकी बैटरी खत्म हो गई है.

234
00:25:11,563 --> 00:25:14,523
मैं वास्तव में तुम्हें हर दिन देखना चाहता हूं
जब मैं जागता हूँ.

235
00:25:20,684 --> 00:25:22,164
मैंने ओवरटाइम काम किया
कल रात 2 बजे तक.

236
00:25:24,404 --> 00:25:25,323
तुम अभी जागे हो?

237
00:25:29,083 --> 00:25:32,724
मैं दो घंटे से भी कम समय तक सोया।

238
00:25:36,283 --> 00:25:37,644
मुझे अभी भी नींद आ रही है.

239
00:25:44,283 --> 00:25:45,843
क्या तुम कुछ देर मेरे साथ सो सकते हो?

240
00:26:00,323 --> 00:26:01,964
फ्रिज में ताज़ा नारियल हैं.

241
00:26:03,924 --> 00:26:05,644
मैं तुम्हें बनाऊंगा
थोड़े से नारियल चावल।

242
00:26:08,603 --> 00:26:09,843
आपने उन्हें खरीदा?

243
00:26:11,283 --> 00:26:13,603
क्या यह चार लोगों के लिए पर्याप्त है?

244
00:26:17,083 --> 00:26:17,884
यह चार लोगों के लिए नहीं है.

245
00:26:20,083 --> 00:26:21,004
सिर्फ तुम और मैं।

246
00:26:24,924 --> 00:26:28,283
जुमेई और ज़ियाओक्सिंग हैं
खाने के लिए बाहर जा रहे हैं?

247
00:26:32,603 --> 00:26:33,123
शेंग,

248
00:26:37,123 --> 00:26:42,004
क्या तुम मुझे हर दिन देखना चाहते हो?

249
00:26:44,204 --> 00:26:45,004
हा करता हु।

250
00:26:46,444 --> 00:26:49,283
लेकिन आप बहुत व्यस्त हैं.

251
00:26:50,843 --> 00:26:51,763
मैं यह समझ सकता हूं.

252
00:26:53,843 --> 00:26:56,964
मेरे दादाजी भी इतने ही व्यस्त थे
जब वह छोटा था.

253
00:26:58,123 --> 00:26:59,283
वह अक्सर मुझे इसके बारे में बताता है।

254
00:27:02,123 --> 00:27:03,323
क्या आप

255
00:27:06,363 --> 00:27:07,843
क्या आप किसी भी समय मुझे ढूंढने में सक्षम होना चाहते हैं?

256
00:27:10,283 --> 00:27:11,164
बेशक मैं।

257
00:27:13,484 --> 00:27:14,603
क्या आप चाहते हैं

258
00:27:17,363 --> 00:27:19,204
हमारे बिस्तर पर सोने के लिए, मेरा इंतज़ार करते हुए

259
00:27:20,644 --> 00:27:22,484
भोर में वापस आना,
यहां तक कि जब मैं रात को घर पर नहीं होता हूं

260
00:27:23,724 --> 00:27:24,964
काम के कारण?

261
00:27:37,644 --> 00:27:38,644
क्या आप

262
00:27:43,123 --> 00:27:44,684
हर दिन मेरी आवाज सुनना चाहते हैं

263
00:27:48,404 --> 00:27:49,164
और मेरे पास है

264
00:27:52,244 --> 00:27:53,684
तुम्हें सुला दो,
चाहे कितनी भी देर हो जाये?

265
00:28:03,083 --> 00:28:03,603
हा करता हु।

266
00:28:08,323 --> 00:28:08,924
मुझे ख़ुशी है कि आप ऐसा करते हैं।

267
00:28:14,924 --> 00:28:15,763
तो,

268
00:28:19,204 --> 00:28:20,123
अब से,

269
00:28:22,684 --> 00:28:23,644
यह सिर्फ आप और मैं हैं।

270
00:28:27,964 --> 00:28:29,803
मैं केवल अपनी पत्नी के लिए खाना बनाऊंगा।

271
00:28:50,123 --> 00:28:50,803
क्या आप हैरान हैं?

272
00:28:56,323 --> 00:28:57,323
अब हम बिस्तर पर हैं.

273
00:28:58,884 --> 00:29:02,083
आप कैसे कर सकते हैं?

274
00:29:03,964 --> 00:29:06,603
पूछो...

275
00:29:08,603 --> 00:29:09,244
किसलिए पूछें?

276
00:29:13,123 --> 00:29:14,523
पूछो...

277
00:29:23,204 --> 00:29:24,004
पूछो...

278
00:29:33,924 --> 00:29:35,763
- पूछो...
- मैं आपसे मुझसे शादी करने के लिए कहता हूं।

279
00:29:53,323 --> 00:29:56,164
मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ, शेंग।

280
00:29:56,164 --> 00:29:58,428
♪मेरा दिल जोरों से दौड़ रहा है♪

281
00:29:59,847 --> 00:30:03,897
♪दुनिया खामोश हो गई है♪

282
00:30:03,897 --> 00:30:08,354
♪अरे, जब मैं तुम्हारी कल्पना करता हूँ♪

283
00:30:09,840 --> 00:30:12,450
♪कैसा लुक♪

284
00:30:13,671 --> 00:30:17,104
♪मुझे आपकी ओर आकर्षित किया♪

285
00:30:18,083 --> 00:30:20,323
मुझे अभी भी बहुत नींद आ रही है.

286
00:30:21,724 --> 00:30:23,164
फिर थोड़ी देर और सो जाओ.

287
00:30:25,484 --> 00:30:28,763
मैंने अभी प्रस्ताव रखा है. मैं एक अच्छे मूड में हूँ।

288
00:30:29,803 --> 00:30:30,603
अब मुझे नींद नहीं आ रही.

289
00:30:31,371 --> 00:30:34,453
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, हम प्यार में पड़ जाते हैं♪

290
00:30:34,453 --> 00:30:38,113
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता♪

291
00:30:38,113 --> 00:30:42,448
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हारे साथ हूं♪

292
00:30:43,043 --> 00:30:44,204
ऐसा लगता है जैसे कुछ छूट गया है.

293
00:30:58,624 --> 00:31:03,439
♪अरे, मैंने फैसला कर लिया है♪

294
00:31:04,678 --> 00:31:07,071
♪हर तारों भरे आकाश में♪

295
00:31:08,766 --> 00:31:12,400
♪मैं तुम्हारे करीब जाना चाहता हूं♪

296
00:31:12,400 --> 00:31:17,402
♪अरे, मैं तुम्हें गले लगाना चाहता हूं♪

297
00:31:18,087 --> 00:31:20,546
♪मैं इतना निश्चित कभी नहीं था♪

298
00:31:22,266 --> 00:31:26,509
♪मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है♪

299
00:31:29,323 --> 00:31:30,363
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

300
00:31:37,523 --> 00:31:39,603
यह इतना शांत क्यों है? वे क्या कर रहे हैं?

301
00:31:41,244 --> 00:31:44,603
तुम क्यों परवाह करते हो? वे वयस्क हैं.
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

302
00:31:44,803 --> 00:31:47,043
- अपनी आवाज धीमी करें.
- यह जरूरी नहीं है.

303
00:31:47,043 --> 00:31:49,404
तुमने मुझे अभी क्यों अंदर खींच लिया?

304
00:31:49,523 --> 00:31:54,363
हम इसे कैसे समझाएंगे
शेंग बाद में कब बाहर आएगा?

305
00:31:54,803 --> 00:31:56,484
समझाओ क्या?
समझाने के लिए कुछ भी नहीं है.

306
00:31:58,603 --> 00:31:59,843
क्या? है ना?

307
00:32:03,763 --> 00:32:09,404
कुंआ। यदि आप कहते हैं कि कुछ है,
बस इतना ही, ठीक है?

308
00:32:09,644 --> 00:32:10,803
यदि आप कहते हैं कि वहाँ नहीं है,

309
00:32:12,644 --> 00:32:15,603
- कुछ भी नहीं है.
- तुम क्यों हंस रहे हो? क्या "कुछ नहीं"?

310
00:32:16,843 --> 00:32:18,323
क्या यह बस इतना ही नहीं है... आप जानते हैं?

311
00:32:19,363 --> 00:32:21,323
ठीक है, यहाँ मत खड़े रहो. बैठिए।

312
00:32:21,884 --> 00:32:24,803
हम बाद में क्या कहें,
अगर शेंग को पता चल गया तो?

313
00:32:31,444 --> 00:32:32,684
मुझे तुम्हें एक कहानी सुनानी है।

314
00:32:35,803 --> 00:32:36,204
ठीक है।

315
00:32:40,164 --> 00:32:46,283
(कुछ साल पहले, एक दिन
मैं ऑन-कॉल रूम में आराम कर रहा था।)

316
00:32:58,603 --> 00:33:00,843
आपकी कितनी रात की शिफ्ट थी
तुम्हें इतना थका देने के लिए?

317
00:33:01,784 --> 00:33:02,603
मुझे ठीक से याद नहीं है.

318
00:33:04,043 --> 00:33:06,884
- कुछ खाओ।
- धन्यवाद।

319
00:33:18,964 --> 00:33:19,484
यह स्वादिष्ट है।

320
00:33:21,523 --> 00:33:24,444
हमारा क्लब चाहता है
इस वर्ष एक एलबम बनाने के लिए.

321
00:33:24,763 --> 00:33:26,644
उन्होंने मुझसे पूछा
एक दर्जन गाने चुनने में मदद करने के लिए।

322
00:33:27,684 --> 00:33:29,484
- क्या आप मेरे लिए उनकी बात सुन सकते हैं?
- ठीक है।

323
00:33:34,924 --> 00:33:35,484
ये रहा।

324
00:33:36,503 --> 00:33:38,864
(गंदी शराब नीचे गिर रही है)

325
00:33:43,603 --> 00:33:44,323
अगला?

326
00:33:46,544 --> 00:33:49,168
(नशे में दुनिया को देखना)

327
00:34:00,114 --> 00:34:01,328
(शीर्षक रहित)

328
00:34:01,328 --> 00:34:05,691
♪हम उस वर्ष से पहले नहीं मिले थे♪

329
00:34:08,719 --> 00:34:13,257
♪सुबह की हवा
कमल तालाब में बह रहा था♪

330
00:34:15,943 --> 00:34:21,632
♪रूकुन पोशाक और कागज़ की छतरी♪

331
00:34:23,175 --> 00:34:28,468
♪अपनी अज्ञानता छिपा नहीं सका♪

332
00:34:30,503 --> 00:34:35,181
♪हम उस वर्ष से पहले नहीं मिले थे♪

333
00:34:36,903 --> 00:34:41,060
♪सूर्यास्त ने मेरे चेहरे को थोड़ा लाल कर दिया♪

334
00:34:41,060 --> 00:34:42,354
(शीर्षक रहित)

335
00:34:44,043 --> 00:34:45,243
इस गाने का कोई नाम क्यों नहीं है?

336
00:34:46,484 --> 00:34:47,964
आपको भी लगता है कि यह अच्छा लगता है, है ना?

337
00:34:50,603 --> 00:34:54,444
व्यवस्था, रचना,
और स्वर सभी काफी अच्छे हैं।

338
00:34:56,404 --> 00:34:58,924
संगीतकार कौन है?
और गायक कौन है?

339
00:35:00,683 --> 00:35:01,964
बहुत बुरा मुझे संगीतकार नहीं मिल सका।

340
00:35:06,444 --> 00:35:07,004
आप नहीं कर सकते?

341
00:35:08,364 --> 00:35:12,043
हमने ये गाना सुना
प्रस्तुत गीतों की लाइब्रेरी में।

342
00:35:12,203 --> 00:35:15,444
कई नए संगीतकार
अपना संगीत हमें भेजें।

343
00:35:15,804 --> 00:35:19,083
हम सभी ने इस गीत के बारे में सोचा
इसे खोजने के बाद यह विशेष रूप से अच्छा था।

344
00:35:19,643 --> 00:35:22,203
लेकिन इसका कोई नाम नहीं है
और संगीतकार के बारे में कोई जानकारी नहीं.

345
00:35:22,603 --> 00:35:25,364
जैसा कि आप जानते हैं,
मैं कॉपीराइट मुद्दों को बहुत गंभीरता से लेता हूं।

346
00:35:25,683 --> 00:35:28,203
अगर मुझे संगीतकार नहीं मिला,
मैं इसका उपयोग नहीं कर सकता.

347
00:35:31,844 --> 00:35:35,484
यदि आप यह गीत मुझे भेजें तो कैसा रहेगा?
और मैं इसके संगीतकार को ढूंढने का प्रयास करूंगा?

348
00:35:51,924 --> 00:35:54,284
(फिर मैंने खोजा
बहुत सारी संगीत लाइब्रेरी।)

349
00:35:55,404 --> 00:35:59,723
(उस समय, बहुत सारे संगीत पुस्तकालय थे
गाने की अधूरी जानकारी थी।)

350
00:36:01,603 --> 00:36:05,444
(मुझे वह आवाज़ नहीं मिली।)

351
00:36:14,523 --> 00:36:17,203
आप मुझे बताने वाले नहीं हैं
क्या यह वह गाना है जिसे मैंने अपलोड किया है?

352
00:36:18,844 --> 00:36:19,444
आप क्या सोचते हैं?

353
00:36:20,563 --> 00:36:25,123
मैंने कुछ डेमो रिकॉर्ड किये और अपलोड किये।
मैं उस समय बिल्कुल नौसिखिया था.

354
00:36:25,243 --> 00:36:27,924
मुझे ऑनलाइन आईडी भी नहीं मिली.
मैं सिर्फ मनोरंजन के लिए गा रहा था।

355
00:36:29,203 --> 00:36:32,163
और मुझे याद भी नहीं
मैंने इसे कितने प्लेटफ़ॉर्म पर अपलोड किया है।

356
00:36:32,563 --> 00:36:36,723
ऐसे ही सैकड़ों टुकड़े थे
उस समय डाउनलोड करने के लिए, सभी नामहीन।

357
00:36:37,043 --> 00:36:38,324
तुम्हें कैसे पता चला कि यह मैं ही हूं?

358
00:36:39,844 --> 00:36:42,484
- मैंने नहीं किया।
- फिर...

359
00:36:44,004 --> 00:36:47,884
मैंने काफी देर तक खोजा
और कोई परिणाम नहीं मिला, इसलिए मैंने हार मान ली।

360
00:36:50,523 --> 00:36:51,683
लेकिन मुझे आपकी आवाज़ याद है.

361
00:36:53,083 --> 00:36:53,643
यह बहुत खास है.

362
00:36:55,664 --> 00:36:57,203
भले ही वर्षों बीत गए हों
इससे पहले कि मैं इसे दोबारा सुनूं,

363
00:36:59,143 --> 00:37:00,004
मैं अब भी इसे पहचान सकता हूं.

364
00:37:06,404 --> 00:37:11,723
(फेंग यासॉन्ग और मैं विभिन्न स्थानों पर जाएंगे
लोगों की बातें सुनने के लिए अपरिचित चैट रूम।)

365
00:37:13,284 --> 00:37:14,992
(हम दोनों काम में व्यस्त हैं।)

366
00:37:14,992 --> 00:37:17,924
(शेंगशेंगमैन)
(लेकिन एक डबिंग अभिनेता को जीवन का अनुभव लेने की ज़रूरत है।)

367
00:37:17,924 --> 00:37:20,283
- (अजनबियों की बातचीत सुनना)
- वह काली मिर्च पोर्क बेली चिकन शानदार है।

368
00:37:20,283 --> 00:37:21,163
(एक प्रकार की विधि है।)

369
00:37:23,163 --> 00:37:27,364
हमने एक लाल और सफेद बर्तन का ऑर्डर दिया।
सफेद भाग ताजा सूप है.

370
00:37:27,723 --> 00:37:29,964
लाल भाग रक्त और टोफू है
ताइवान, चीन से.

371
00:37:31,284 --> 00:37:34,928
(शेंगशेंगमैन)
क्या आप जानते हैं कि वह सूप कितना बढ़िया है

372
00:37:34,928 --> 00:37:37,123
- स्वाद?
- शेंग,

373
00:37:37,444 --> 00:37:40,123
क्या तुम अपने आप को कष्ट दे रहे हो?
या मुझसे बदला ले रहे हो?

374
00:37:41,444 --> 00:37:44,004
(शेंगशेंगमैन)
ईमानदारी से कहूं तो यह मैं पहली बार जान रहा हूं

375
00:37:44,243 --> 00:37:47,163
पोर्क बेली और चिकन को एक साथ पकाया गया
बहुत स्वादिष्ट हैं.

376
00:37:47,764 --> 00:37:50,884
सूप बनाने की कल्पना करें
जब तक यह दूधिया सफेद न हो जाए।

377
00:37:51,123 --> 00:37:54,123
और यह भरपूर स्वाद से भरपूर है
जड़ी-बूटियों की और काली मिर्च की सुगंध।

378
00:37:55,924 --> 00:37:57,924
मैं कसम खाता हूँ, वह अस्पताल के बगल में है

379
00:37:58,004 --> 00:38:00,243
बिल्कुल शीर्ष तीन में स्थान
पोर्क बेली चिकन हॉटपॉट का।

380
00:38:08,484 --> 00:38:09,603
आप बोल क्यों नहीं रहे?

381
00:38:17,123 --> 00:38:18,723
यह एक मशहूर हक्का डिश है
गुआंग्डोंग से.

382
00:38:20,364 --> 00:38:21,444
यदि आपके पास समय हो,

383
00:38:22,844 --> 00:38:23,964
आप इसे घर पर भी बना सकते हैं.

384
00:38:24,048 --> 00:38:25,884
(कियांग क्विंगसी)

385
00:38:25,884 --> 00:38:29,284
दरअसल, इसे बनाना कठिन नहीं है।
इसके लिए बस कुछ समय चाहिए.

386
00:38:30,004 --> 00:38:32,884
और सूअर के पेट की सफाई
थोड़ा परेशानी भरा हो सकता है.

387
00:38:33,683 --> 00:38:36,324
कोशिश करें कि सारी सामग्री आपके पास हो।
यह बहुत पौष्टिक होगा.

388
00:38:37,083 --> 00:38:44,243
मुझे याद है लाल खजूर हैं,
कोडोनोप्सिस, पॉलीगोनेटम, और गोजी बेरी।

389
00:38:45,643 --> 00:38:48,364
बाकी
कुछ सामान्यतः उपयोग किये जाने वाले मसाले हैं,

390
00:38:49,284 --> 00:38:50,563
जैसे नमक और सफेद मिर्च.

391
00:38:51,804 --> 00:38:52,364
बेशक,

392
00:38:53,804 --> 00:38:57,723
- आपको कुकिंग वाइन और अदरक की भी आवश्यकता है।
- क्या आप मुझे बात करते हुए सुन सकते हैं?

393
00:38:58,043 --> 00:39:00,683
चिकन को पोर्क बेली के अंदर रखें
और पोर्क बेली को टूथपिक्स से सील कर दें।

394
00:39:01,804 --> 00:39:02,643
फिर उन्हें उबाल लें.

395
00:39:05,043 --> 00:39:07,324
मैं एक सुरंग में हूँ.
सिग्नल बहुत अच्छा नहीं है.

396
00:39:09,884 --> 00:39:13,444
(फिर एक दिन। मैं ओवरटाइम काम कर रहा था
और चीजें खरीदने के लिए एक सुपरमार्केट में गया।)

397
00:39:17,928 --> 00:39:19,938
(वांगजिया सुपरमार्केट)

398
00:39:19,938 --> 00:39:22,848
♪सुबह की हवा चल रही थी
कमल तालाब में♪

399
00:39:25,320 --> 00:39:31,216
♪रूकुन पोशाक और कागज़ की छतरी♪

400
00:39:32,552 --> 00:39:37,741
♪अपनी अज्ञानता छिपा नहीं सका♪

401
00:39:39,912 --> 00:39:44,452
♪हम उस वर्ष से पहले नहीं मिले थे♪

402
00:39:47,240 --> 00:39:51,344
♪ड्रैगनफ़्लाइज़ पानी पर खड़े थे
दोपहर में♪

403
00:39:51,884 --> 00:39:52,563
फिर क्या?

404
00:39:53,804 --> 00:39:54,364
तब?

405
00:39:58,163 --> 00:39:59,404
फिर...

406
00:40:00,804 --> 00:40:04,364
- नारियल चावल बनाने का समय आ गया है.
- आप कहानी ख़त्म क्यों नहीं करते?

407
00:40:05,004 --> 00:40:06,603
पहले इसे ख़त्म करो.

408
00:40:21,004 --> 00:40:22,444
- श्री मो.
- आप यहाँ हैं.

409
00:40:23,004 --> 00:40:23,563
शेंग.

410
00:40:31,804 --> 00:40:35,083
झेंग, क्या तुमने नहीं कहा कि तुम अकेले हो?

411
00:40:35,284 --> 00:40:38,444
इससे मुझे बहुत शर्मिंदगी महसूस होती है.'
मुझे फ़िशाओ को भी आमंत्रित करना चाहिए था।

412
00:40:38,924 --> 00:40:41,284
- इसमें शर्मिंदा होने की क्या बात है? बैठना।
- अच्छा।

413
00:40:45,683 --> 00:40:46,203
जारी रखना।

414
00:40:47,364 --> 00:40:49,243
- पहले मुझे खाना बनाने दो।
- मैं यह सुनना चाहता हूँ।

415
00:40:49,364 --> 00:40:52,043
- ठीक है, पहले खाना बनाओ। मुझे भूख लगी है.
- देखना?

416
00:40:54,043 --> 00:40:55,804
आप भी बैठिये. तुम क्यों खड़े हो?

417
00:40:59,643 --> 00:41:03,376
- मुझे कहानी बताओ।
- तुम दोनों आगे बढ़ो।

418
00:41:03,376 --> 00:41:05,243
- मैं तुम्हारे लिए दरवाज़ा बंद कर दूँगा।
- धन्यवाद।

419
00:41:07,643 --> 00:41:08,203
मुझे बताओ।

420
00:41:09,844 --> 00:41:14,163
मैं इसे आपके लिए ही बनाना चाहता था.
अब तो लगता है शेयर करना ही पड़ेगा.

421
00:41:14,523 --> 00:41:16,884
मुझे सबके साथ खाना पसंद है.
बस मुझे कहानी बताओ.

422
00:41:18,163 --> 00:41:21,444
- पहले मुझे खाना बनाने दो।
- क्या आप खाना बनाते समय बात नहीं कर सकते?

423
00:41:21,523 --> 00:41:24,123
बिल्कुल नहीं।
खाना बनाते समय मुझे ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है।'

424
00:41:25,683 --> 00:41:26,603
क्या आपको यह थोड़ा अधिक मीठा पसंद है?

425
00:41:44,043 --> 00:41:45,484
यह आपके लिए है। यह थोड़ा अधिक मीठा है.

426
00:41:55,764 --> 00:41:57,203
इन्हें भाप में पकाने में कितना समय लगता है?

427
00:41:58,804 --> 00:42:01,964
एक घंटे से अधिक. और उन्हें उबालने की जरूरत है
उसके बाद अगले आधे घंटे के लिए.

428
00:42:04,364 --> 00:42:06,964
उत्तम। अब आप मुझे कहानी बता सकते हैं।
आगे बढ़ो, मुझे बताओ.

429
00:42:11,203 --> 00:42:12,123
आप सब कुछ जानते हैं

430
00:42:14,804 --> 00:42:15,804
बाद में क्या हुआ इसके बारे में.

431
00:42:19,444 --> 00:42:20,764
इसलिए हम एक-दूसरे को जानते हैं
लंबे समय तक.

432
00:42:24,384 --> 00:42:25,444
बात सिर्फ इतनी है कि आप अनजान थे.

433
00:42:41,643 --> 00:42:43,324
क्या आपने यह गाना बनाया है?

434
00:42:46,444 --> 00:42:47,284
क्या आपने उससे इसका जिक्र किया?

435
00:42:48,284 --> 00:42:50,123
हाँ, उसने मेरे कंप्यूटर पर कुछ सहेजे।
मैं अक्सर उन्हें सुनता हूं.

436
00:42:50,924 --> 00:42:53,844
क्योंकि अस्पताल में काम कर रहे हैं
आमतौर पर थका देने वाला और व्यस्त रहता है।

437
00:42:54,243 --> 00:42:57,964
उनके गाने सुनकर मुझे बहुत सुकून मिलता है.
यह बहुत अच्छा शगल है.

438
00:42:58,324 --> 00:43:00,484
हम एक-दूसरे को जानने लगे
उनके लिखे गीतों के कारण।

439
00:43:01,964 --> 00:43:04,324
मैं उनके अज्ञात प्रशंसकों में से एक हूं।

440
00:43:04,844 --> 00:43:07,484
आपने अभी बहुत झूठ बोले.

441
00:43:08,163 --> 00:43:10,444
आप मेरे प्रशंसकों में से नहीं हैं.

442
00:43:11,643 --> 00:43:12,924
उनका बहुत आसानी से पता लगाया जा सकता है.

443
00:43:14,243 --> 00:43:16,123
कुछ सच हैं और कुछ झूठ.

444
00:43:19,404 --> 00:43:21,163
यदि आपने मुझे नहीं बताया होता तो मैं नहीं बताता...

445
00:43:30,004 --> 00:43:31,603
भले ही आपने यह अभी कहा हो,

446
00:43:34,844 --> 00:43:35,804
मैं इस पर पूरी तरह विश्वास करने का साहस नहीं कर सकता।

447
00:43:47,404 --> 00:43:48,163
मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा.

448
00:43:50,723 --> 00:43:54,004
क़ियांग क्विंगसी झूठ नहीं बोलेगी
या तो शेंगशेंगमैन को।

449
00:44:23,718 --> 00:44:27,471
♪मुझे कहां से शुरू करना चाहिए
लगभग लाखों सुबह और शाम♪

450
00:44:27,471 --> 00:44:29,328
♪एक स्ट्रोक चित्रित करें
पहाड़ से पहले बारिश का♪

451
00:44:29,328 --> 00:44:30,960
♪आसमान से परे तारे♪

452
00:44:31,792 --> 00:44:35,760
♪थोड़ा-थोड़ा करके, यह रूपरेखा प्रस्तुत करता है
कल और आज♪

453
00:44:35,760 --> 00:44:38,192
♪और आप साथ
सुरम्य भौहें और आंखें♪

454
00:44:38,192 --> 00:44:40,751
♪संयुक्त रूप से मूड बनाएं♪

455
00:44:41,366 --> 00:44:45,087
♪बारिश और कोहरा
पहाड़ों पर दिलचस्प हैं ♪

456
00:44:45,087 --> 00:44:46,495
♪ऐसा लगता है कि मैं देखने से जी नहीं पा रहा हूं♪

457
00:44:46,495 --> 00:44:49,072
♪एक बार की अटूट यात्रा♪

458
00:44:49,110 --> 00:44:50,149
♪इस यात्रा पर♪

459
00:44:50,149 --> 00:44:51,845
♪सितारे मेरे साथ हैं
हजारों मील के साथ♪

460
00:44:51,845 --> 00:44:54,020
♪मैं तुम्हारे साथ नीचे चलता हूं♪

461
00:44:54,020 --> 00:44:58,181
♪सुबह और शाम एक साथ बिताना
सौ साल तक♪

462
00:44:58,454 --> 00:45:00,351
♪बिल्कुल पसंद♪

463
00:45:00,351 --> 00:45:01,281
♪जब बादल कम हों♪

464
00:45:01,281 --> 00:45:02,640
♪बारिश हो रही है♪

465
00:45:02,640 --> 00:45:06,896
♪मैं द्रवित हो गया
जब तुम धीरे-धीरे गा रहे थे♪

466
00:45:06,896 --> 00:45:10,608
♪तब से, मुझे हर रात तारे सुनाई देते हैं♪

467
00:45:10,608 --> 00:45:11,408
♪और आधी रात को बारिश होती है♪

468
00:45:11,408 --> 00:45:16,664
♪मैं तुम्हें सुन सका
लाखों आवाज़ों के बीच♪

469
00:45:17,878 --> 00:45:20,353
♪बाकी सभी आवाजें फीकी पड़ जाती हैं♪

470
00:45:20,353 --> 00:45:22,759
♪मैं आपका एकालाप सुन रहा हूं♪

471
00:45:22,759 --> 00:45:26,704
♪यह कहते हुए कि मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है♪

472
00:45:26,704 --> 00:45:29,150
♪जैसे निहित अर्थ जानना
एक तस्वीर का♪

473
00:45:29,150 --> 00:45:31,782
♪अपने सुख-दुःख को जानना♪

474
00:45:31,782 --> 00:45:35,408
♪प्यार बार-बार आता है♪

475
00:45:35,408 --> 00:45:38,064
♪करोड़ों लोगों के बीच♪

476
00:45:38,064 --> 00:45:40,368
♪मुझे आपकी आवाज सुनाई दे रही है♪

477
00:45:40,368 --> 00:45:44,261
♪यह कहते हुए कि मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है♪

478
00:45:44,261 --> 00:45:46,512
♪लाखों लोगों के लिए उलझा हुआ प्यार
सुबह और शाम का♪

479
00:45:46,512 --> 00:45:48,912
♪चुम्बन मूसलाधार बारिश की तरह है♪

480
00:45:48,912 --> 00:45:52,976
♪हल्का गिरना
सपने के बाहर और अंदर♪

481
00:45:53,062 --> 00:45:55,537
♪बाकी सभी आवाजें फीकी पड़ जाती हैं♪

482
00:45:55,537 --> 00:45:57,943
♪मैं आपका एकालाप सुन रहा हूं♪

483
00:45:57,943 --> 00:46:01,840
♪यह कहते हुए कि मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है♪

484
00:46:01,840 --> 00:46:04,016
♪जैसे निहित अर्थ जानना
एक तस्वीर का♪

485
00:46:04,016 --> 00:46:06,832
♪अपने सुख-दुःख को जानना♪

486
00:46:06,832 --> 00:46:10,576
♪प्यार बार-बार आता है♪

487
00:46:10,576 --> 00:46:13,136
♪करोड़ों लोगों के बीच♪

488
00:46:13,136 --> 00:46:15,376
♪मुझे आपकी आवाज सुनाई दे रही है♪

489
00:46:15,376 --> 00:46:19,312
♪यह कहते हुए कि मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है♪

490
00:46:19,312 --> 00:46:21,648
♪लाखों लोगों के लिए उलझा हुआ प्यार
सुबह और शाम का♪

491
00:46:21,648 --> 00:46:24,112
♪चुम्बन मूसलाधार बारिश की तरह है♪

492
00:46:24,112 --> 00:46:27,440
♪हल्का गिरना
सपने के बाहर और अंदर♪

493
00:46:27,440 --> 00:46:32,078
♪इस जीवन में आपके साथ♪

494
00:46:32,582 --> 00:46:35,307
♪लाखों लोगों के लिए उलझा हुआ प्यार
सुबह और शाम का♪

495
00:46:35,307 --> 00:46:37,724
♪चुम्बन मूसलाधार बारिश की तरह है♪

496
00:46:37,724 --> 00:46:41,297
♪हल्का गिरना
सपने के बाहर और अंदर♪

497
00:46:41,297 --> 00:46:46,320
♪इस जीवन में आपके साथ♪